Я сам новичок в Ubuntu. Но я думаю, что grub-customizer должен помочь решить проблему. Добавьте ppa для него, установите и запустите его, чтобы проверить, есть ли записи меню для Windows и Ubuntu.
Надеюсь, это вам нужно:)