Я не могу установить nginx на 16,10 версиях Испытанное добавление ppa, но тем не менее ничто.
У Вас есть опечатка в Вашей команде установки, это - nginx, Вы ввели ngxin