из того, что я понял, это означает, что вы пытались запустить службу vboxdrv, но она не установлена в вашей системе. Как это должно быть установлено с установкой Virtualbox, очевидно, что-то было не так
Предлагаю вам взглянуть на эту тему. Они установили VirtualBox из двоичных файлов oracle напрямую. (http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1739768)
Исходя из моего быстрого поиска, похоже, это известная проблема с 12.04 (French Link: http: //forum.ubuntu -fr.org/viewtopic.php?id=1083121)
Версия Oracle избегает этой проблемы: http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=1083121 [ ! d3]