Эмпатия не показывает сообщение, только & ldquo; минус & rdquo; сигнал

Отредактируйте файл netbeans-7.3.desktop и добавьте -locale ru: US к параметру Exec, например:

Exec=/bin/sh "/home/duli/netbeans-7.3/bin/netbeans" --locale en:US