В этом контексте поле распространения не имеет значения. Посмотрите в официальных архивах Ubuntu. Конечно, вы увидите, что верхний заголовок изменений будет «нестабильным» как распределение для многих пакетов. Аналогично, все закачки, которые попадают в репозиторий обновлений, фактически копируются из предлагаемого репозитория. Таким образом, пакет в maverick-updates фактически скажет maverick, предложенный в changelog.
Важность поля распространения зависит от инструментов, которые его используют. Например, если вы используете dput для загрузки в ваш PPA с помощью: ~<your_launchpad_id>/<ppa_name>/ubuntu/, поле распространения в списке изменений определяет, для какой версии пакет будет создан. Но даже это может быть перенаправлено путем загрузки непосредственно для освобождения, если вы хотите:
~<lp_name>/ppa/ubuntu/<ubuntu_release>
В сборке Launchpad из службы филиалов используется возможность копирования пакета из одной серии PPA другому. На самом деле все равно, что в этом списке изменений. Так что вы делаете сейчас все правильно.