vsftpd chroot OPPS на Ubuntu 12.04

Я не знаком с системами на основе deb, поэтому я приношу свои извинения за простое решение.

Я пытаюсь настроить vsftpd для отправки пользователей в их домашние каталоги. Я получаю 500 OOPS: vsftpd: отказываясь работать с доступным для записи корнем внутри chroot ()

Я исследую эту проблему и нахожу общее решение - использовать бэкпорт, предоставленный группой фронтов, следующим образом:

sudo add-apt-repository ppa:thefrontiergroup/vsftpd

Когда я делаю это, я получаю ошибку Python:

You are about to add the following PPA to your system:
 vsftpd 2.3.5 with the allow_writeable_chroot feature backported from vsftpd 3.
 More info: https://launchpad.net/~thefrontiergroup/+archive/vsftpd
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it

Exception in thread Thread-1:
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python2.7/threading.py", line 551, in __bootstrap_inner
    self.run()
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/softwareproperties/ppa.py", line 99, in run
    self.add_ppa_signing_key(self.ppa_path)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/softwareproperties/ppa.py", line 132, in  add_ppa_signing_key
    tmp_keyring_dir = tempfile.mkdtemp()
  File "/usr/lib/python2.7/tempfile.py", line 322, in mkdtemp
    name = names.next()
  File "/usr/lib/python2.7/tempfile.py", line 141, in next
    letters = [choose(c) for dummy in "123456"]
  File "/usr/lib/python2.7/random.py", line 274, in choice
    return seq[int(self.random() * len(seq))]  # raises IndexError if seq is empty
ValueError: cannot convert float NaN to integer

Пытаясь найти другое решение, я нахожу рекомендацию изменить разрешения домашних каталогов, как в этой статье vsftpd - ограничить пользователей домашним каталогом Однако, следуя этому, можно было бы вручную сбросить разрешения, потому что я хочу, чтобы подкаталог каждого пользователя был доступен через apache, как описано в конфигурации UserDir apache http: / /httpd.apache.org/docs/2.2/howto/public_html.html

В конце я хочу иметь возможность adduser foo и волшебным образом получить возможность для foo иметь полный R / W гордится тем, что / home / foo БЕЗ возможности видеть любую другую часть файловой системы, иметь доступ к http: // xxxx / ~ foo / для всех и доступ к оболочке i Если бы я сменил их оболочку с нологина на баш.

Ubuntu 12.04 LTS, vsftpd 2.3.5

Пожалуйста, дайте любой совет ... Я застрял, почесывая голову!