Используя-e опцию с sed для выполнения sed из сценария перестал работать

-e опция sed должен ввести допустимое sed выражение, не имя файла, содержащее sed команды, -f опция для имени файла, содержащего допустимый sed выражения.

В Вашем случае:

sed -e sedscript.sh

рассматривается как замену (s) операция sed поскольку выражение запускается с s, с e как разделитель для s (замена), и sed справедливо жалуется на незавершенный s (замена) команда.

Весело проведите время:

% sed -e sedscript.sheFOOe <<<'dscript.shBAR'
FOOBAR

Что можно сделать:

• Ваш файл является обязательно сценарием оболочки, Вы можете простой выполнять это как так

• Использовать -e помещать expession на командную строку непосредственно, -e не строго необходим хотя:

   sed 's/^ *[0-9]\+.//g' tictactoeold.py >tictactoenew.py 
  
   sed -e 's/^ *[0-9]\+.//g' tictactoeold.py >tictactoenew.py 
  

• Используйте -f опция, и просто сохраняет sed выражения в файле только т.е. делают файл sedscript как:

  s/^ *[0-9]\+.//g
  

  и затем используйте sed команда как:

  sed -f sedscript tictactoeold.py >tictactoenew.py