Это сработало для меня (спасибо), но я не использовал последний шаг, указанный в ответе:
Затем добавьте следующую строку к вашему ~/.profile:Я использую Ubuntu Studio 12.10 Quantal, а в моем случае вместо этого последнего шага я помещаю этот один вкладыш здесь: «Меню приложений» → «Настройки» → «Диспетчер настроек», затем в Диспетчере настроек в разделе «Сессия и запуск», затем Вкладка «Автозапуск приложения».
Это для тех из нас, которые являются пользователями графического интерфейса, потому что ~/.profile используется только bash, когда он запускает интерактивную оболочку входа (даже ~/bashrc не так полезно, потому что это только источник, когда bash запускает интерактивную оболочку).
Вместо iptables вы можете попробовать: sudo ssh -gL 80:127.0.0.1:8080 localhost