Как заменить каждое энное возникновение шаблона с помощью sed ТОЛЬКО

Я искал на всем протяжении сети, но я не могу найти хорошие решения. Я считал на многих форумах это sed не инструмент (но awk ) для этого, но это не имеет никакого смысла мне почему. Я подразумеваю, что можно сделать простую замену на возникновение номер 5, например, как: sed 's/pattern/replace/5' заменять только 5-й экземпляр. Почему не может sed сделать 's/pattern/replace/<every 5th occur>' для одной строки? Не то, что основная функция..

Так или иначе моя проблема состоит в том, что программное обеспечение нашего клиента работает на среде окон, которая ограничила функции Linux и к сожалению awk не доступно в системе. Установка новых команд НЕ является опцией для компании по любой причине.

Таким образом, мой вопрос, что состоит в том, чтобы использовать лучший способ sed и/или смешанный с ударом для замены каждого энного возникновения шаблона на строку? У меня только есть одна строка так или иначе, когда я уже разделил все символы новой строки. Удар for циклично выполнить единственный путь?