Используйте команду env:
env GDK_NATIVE_WINDOWS=1 emacs
, и вы можете использовать это как раньше:
alias emacs="env GDK_NATIVE_WINDOWS=1 emacs"
PS: По умолчанию терминал Ubuntu - это терминал Gnome