Файл не создан скриптом python, который запускается при загрузке

Да, это возможно, но только через Lua-скриптинг. Вам понадобится скрипт, который принимает цифры и выводит слова. У многих фреймворков, таких как Django, есть эта функция, но вы можете быть сами по себе, если для нее нет эквивалентной библиотеки Lua:

function conky_translate_number(number) {
    if (number == 1) { 
        return "one";
    } else {
        return "not a clue";
    }
}

Вы можете просто просто написать скрипт Python, который использует Django для перевод с использованием языка шаблонов.