Как проверить обновление ОС?

Да, вы должны иметь возможность обновить его до 12.04, а затем до 12.10, если хотите. Возможно, вам лучше остановиться в 12.04; он поддерживается до 2017 года (и вы все еще поддерживаете несколько лет поддержки на сервере 10.04).