Из спецификации Freedesktop Trash:
Для каждого пользователя каталог «home trash» ДОЛЖЕН быть доступен. Его имя и местоположение $XDG_DATA_HOME/Trash; $XDG_DATA_HOME является базовым каталогом для данных, специфичных для пользователя, как определено в Спецификации каталога рабочего стола.Итак, нет. Кажется, нет никакого способа переименовать каталог.
Однако вы можете сделать мягкую ссылку с нужным именем, а затем скрыть каталог Trash:
ln -s ~/.local/share/Trash ~/.local/share/Crap
echo Trash > ~/.local/share/.hidden
Не каждый файловый проводник будет отмечать этот файл .hidden например, сам терминал. Однако, похоже, он работает правильно на Наутилусе.