sudo apt-get install xfce4-mixer
Это устанавливает плагин, который можно добавить прямо к любой панели.