Существует ли способ подкачать вертикальные и горизонтальные оси прокрутки, например, так, чтобы при прокрутке прямо на сенсорной панели он прокрутил вниз на экране?
Для свопинга вертикальной оси прокрутки просто необходимо включить естественную прокрутку. Можно найти его при настройках-> устройства-> мышь и сенсорная панель. В 17,04 этих опциях инвертировал горизонтальную ось прокрутки также, но если у Вас есть 18.04, она не делает, кажется, работает в данный момент.