Передайте значение переменной другой команде

Как вы заявили, что ваша цель - прочитать /var/log/squid/access.log, лучшим решением будет набрать sudo less /var/log/squid/access.log, что избавит вас от проблемы неоднократного chmodding.