Когда Наутилус является подробно представлением и существует много sub папок и файлов в каталоге, как каждый вставляет новые папки / файлы в том же родительском каталоге?
Так прокручивая к нижней части списка справа, не имейте никакой 'пустой' области для щелчка правой кнопкой в сказать вставку. Таким образом, как Вы вставляете в родительскую папку и не дочерние sub папки?
Это - проблема в версии наутилуса, которая идет с Ubuntu 18.10 и ранее (3.28 и ранее) что в представлении списка, не может быть никакого "пустого" пространства, позволив инициировать контекстное меню, связанное без выбора, т.е. контекстного меню, Вы получаете щелчок правой кнопкой по пространству blanc.
Будут улучшения предстоящей Ubuntu, которая будет использовать наутилус 3.32, панель навигации "навигационной цепочки" была переделана в той версии, делая это более мощным. Вы сможете получить контекстное меню для папки, щелкающей правой кнопкой по папке в панели навигации.
Тем временем необходимо будет сделать это иначе.