На сервере, который вы можете объявить в сети, есть экземпляр apt-cacher-ng через avahi

С сервера вы можете проверить, существует ли apt-cacher- (d5)

Сервер

Установите

$ sudo apt-get install apt-cacher-ng squid-deb-proxy-client

Для выпусков Ubuntu старше 14.04 установите флажок

следующий фрагмент в /etc/avahi/services/apt-cacher-ng.service:

<?xml version="1.0" standalone='no'?>
<!DOCTYPE service-group SYSTEM "avahi-service.dtd">
<service-group>
 <name replace-wildcards="yes">apt-cacher-ng proxy on %h</name>
 <service protocol="ipv4">
  <type>_apt_proxy._tcp</type>
  <port>3142</port>
 </service>
</service-group>

Клиент

Установите

$ sudo apt-get install squid-deb-proxy-client