Это - Ubuntu 18.04. Помогите выяснить проблему.
Хотя Вы не могли бы быть вне фактического пространства, Вы могли бы быть вне inodes.
inodes
Проверьте вывод df -hi - если Вы использовали весь свой inodes, который не объясняет "пространство, оставленное на устройстве" проблема.
df -hi