Я не владею Xchat, но я обнаружил, что было достаточно:
sudo ufw allow out ircd
Я думаю, что он действует так же, как sudo ufw allow out 6667.
Попробуйте запустить xev, чтобы увидеть, что X набирает кнопку нажатием кнопки. Если это так, это просто вопрос привязки ключа.