Из информации xtool:
getactivewindow
Output the current active window. This command is often more
reliable than getwindowfocus. The result is saved to the window
stack. See "WINDOW STACK" for more details.
Это то, что я использую для получения заголовка. (I a 10.04)
xwininfo -id "$(xdotool getactivewindow)" |sed -n \
"2s/^xwininfo: Window id: \(0x[[:xdigit:]]\+\) \x22\(.*\)\x22$/\2/p"
Fileformat говорит, что единственными шрифтами, которые его поддерживают, являются
Code2000
FreeSerif
GNU Unifont
LastResort
Unicode BMP Fallback SIL.
(хотя только первые 2 выглядят так)
Inkscape имеет шрифт FreeSerif, и он корректно отображает это.
См. Fileformat для примера.