Фортран: gfortran дает ошибку, “не может выполнить двоичный файл: Исполнительная ошибка формата”

Я пробую простую команду gfortran --version и я получаю эту ошибку:

marcus@aurelius:~$ gfortran -v
-bash: /usr/local/bin/gfortran: cannot execute binary file: Exec format error

Я, кажется, получаю ту же ошибку с независимо от того, чем я пытаюсь скомпилировать gfortran. Как я могу зафиксировать это?

Это - то, что установлено в /usr/bin:

$ ls /usr/bin/ | grep gfortran
gfortran
gfortran-4.8
x86_64-linux-gnu-gfortran
x86_64-linux-gnu-gfortran-4.8

и это - то, что установлено в /usr/local/bin;

$ ls /usr/local/bin/
f2py          isympy        theano-nose
gfortran      miranda       theano-test
gfortran-4.8  theano-cache  x86_64-apple-darwin13.0.0-gfortran