Кнопка запуска ручного тормоза greyed

Я выполняю версию Ручного тормоза 5474 (x86_64) под Kubuntu 14.04. Кнопка запуска отображается серым. Насколько я знаю, у меня есть последняя версия. Существует много сообщений об этой проблеме с 2010, но решения, предложенные, там все связаны с версией. Как я мог запустить запись?