Может войти в систему через ssh, но не систему tty

Вот что-то странное. Я могу:

ssh xyz@localhost

обеспечьте мой пароль и вход в систему как xyz.

Однако я, если поражено ctrl-alt-F3 чтобы перейти к системному приглашению и попытаться войти в систему как тот же пользователь xyz, я получаю "вход в систему, отказавшее" сообщение и /var/log/auth.log содержат одно из двух сообщений:

Неправильный пароль обеспечивается:

Dec  4 14:46:00 sparky-ubuntu1 login[32783]: FAILED LOGIN (2) on
'/dev/tty3' FOR 'xyz', Authentication failure

Правильный пароль обеспечивается:

Dec  4 14:46:19 sparky-ubuntu1 login[32783]: FAILED LOGIN (3) on
'/dev/tty3' FOR 'xyz', Permission denied

... и я супер duper уверенный, что я ввожу то же имя пользователя и пароль, который работает на ssh. (Я также пытался изменить свой пароль, чтобы быть только символами a-z, и я продолжаю, получают ту же проблему.)

Идеи?

Использование Ubuntu 14.04.