Измените права доступа к файлу блокировки с помощью команды CHMOD:
user@pc:~$ sudo chmod 754 /var/lib/lock *
Примечание: 754 - это разрешение доступа и путь к каталогу файла блокировки, если 754 нет, попробуйте 777. Как только вы можете удалить файл.
Ну, я сам нашел объяснение. Оказалось, что Ubuntu делает некоторую магию вуду вокруг файловых систем, установленных в каталоге /media. Поэтому в файле /etc/fstab я изменил точки монтирования с /media на /mnt следующим образом:
# Windows C: /dev/sda1
UUID=2EF64975F6493DF9 /mnt/win_c ntfs auto,ro 0 0
# Windows D: /dev/sdb1
UUID=50C40C08C40BEED2 /mnt/win_d ntfs auto,ro 0 0
Теперь оба раздела NTFS монтируются автоматически и доступны только для чтения при загрузке системы, и оба требуют пароль администратора для размонтирования, что именно то, что я хотел иметь.
Однако в Nautilus нет ярлыков быстрого доступа, но это довольно несущественные детали, чем настоящая проблема.