Раскладка клавиатуры - определенные клавиши работают с AltGr, другие - нет.

Я запускаю Ubuntu 12.04 в VirtualBox 4.3.14 на Windows 7 со шведской раскладкой клавиатуры. В Windows все работает нормально, но в Ubuntu некоторые клавиши / символы (наиболее важные для программиста) не работают.

Это результат нажатия клавиш в верхней строке

1234567890+´   (Unmodified top row on keyboard)
 @£$€ {[]}\    (Windows with AltGr)
¡ £$€¥     ±   (Ubuntu with "AltGr")

Больше символов сломано (труба | является заметным примером), но верхняя строка - самая большая проблема. Я могу обойти это, включив «прямое соединение» с моей USB-клавиатуры в VirtualBox, но потом мне приходится вручную отключать это при каждом отключении VirtualBox.

Я пробовал использовать разную раскладку клавиатуры, иногда @ et al. работает, но затем нарушаются другие символы. Я также попробовал sudo dpkg-reconfigure конфигурацию клавиатуры со значениями по умолчанию, но ничего не изменил.

У меня установлены гостевые дополнения (со встроенного виртуального компакт-диска). Я получил свой образ диска VB от коллеги, у которого нет этой проблемы, однако у него нет установленных гостевых дополнений (и, следовательно, нельзя использовать более высокое разрешение, чем 1024x768, и мне нужно запустить Ecplipse ...).

Например, ключ для 2 должен, в Ubuntu, генерировать четыре разных символа, 2 "² @. Первые три отлично работают, включая надстрочный текст 2, который требует AltGr-Shift-2, просто AltGr-2 получает @, который не работает над этим ключом (и все другие ключи, с которыми у меня проблема).

Любые идеи для исправления? [ ! d6]