Я обнаружил, что использование Shift-F12 для включения / выключения внешних привязок byobu немного легче запомнить и использовать. Единственный новый ключ для запоминания - Shift-F12, а затем внутреннее byobu можно контролировать с помощью обычных клавиш F-keybindings.
Найденное здесь решение https://askubuntu.com/a/243063.