Есть ли способ ограничить пропускную способность, которую использует Центр программного обеспечения?

Когда я загружаю пакеты с использованием Ubuntu Software Center (или любого менеджера пакетов, если на то пошло), мое подключение к Интернету замедляется до абсолютного обхода.

Есть ли способ ограничить пропускную способность, которую Software Center использует при загрузке пакетов?