FileZilla: не удалось получить список каталогов

Я запускаю Ubuntu 12.04 в качестве хоста и установил Ubuntu 14.04 в Virtualbox в качестве гостевой ОС. Я установил и настроил VSFTPD на Ubuntu 14.04 и перенаправил порт виртуального порта следующим образом: теперь я использую FileZilla в своей операционной системе для доступа к гостевой ОС. Вот подробный логин FileZilla: Host: 127.0.0.1 Имя пользователя: hasan Пароль: ----- Порт: 8181 Теперь я нажимаю кнопку Quickconnect для доступа к гостевому os. Вход был успешным, но filezilla не смог получить доступ к гостевому os !. Вот сообщения:

Status: Connecting to 127.0.0.1:8181...
Status: Connection established, waiting for welcome message...
Response:   220 (vsFTPd 3.0.2)
Command:    USER hasan
Response:   331 Please specify the password.
Command:    PASS ******
Response:   230 Login successful.
Command:    OPTS UTF8 ON
Response:   200 Always in UTF8 mode.
Status: Connected
Status: Retrieving directory listing...
Command:    PWD
Response:   257 "/home/hasan"
Command:    TYPE I
Response:   200 Switching to Binary mode.
Command:    PASV
Response:   227 Entering Passive Mode (10,0,2,15,224,245).
Command:    LIST
Error:  Connection timed out
Error:  Failed to retrieve directory listing

Мне не удалось это исправить. Любая идея?