Ошибка при установке сервера mysql на Ubuntu 14.04 [duplicate]

Существует программное обеспечение под названием trickle, которое делает именно это; это менеджер / шейдер полосы пропускания в пользовательском пространстве.

Попробуйте

trickle -d 20 rtorrent