На самом деле, это ошибка Ghostscript.
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/evince/+bug/1159931 http://bugs.ghostscript.com/show_bug.cgi?id=693843
У него есть проблема с десятичным разделителем «,» в некоторых локалях. Чтобы обходной путь, вы можете начать так:
LANG=en_US evince my_file.ps