В ubuntu 13.04 вы должны добавить пакет account-plugin-irc для использования IRC:
sudo apt-get install account-plugin-irc
После этого у вас будет опция учетной записи IRC в разделе «Учетные записи онлайн».