Чтобы избежать проблемы с DNS, мне пришлось добавить к /etc/hosts IP-серверу, например
echo "91.189.91.24 security.ubuntu.com" >> /etc/hosts echo "91.189.91.24 archive.ubuntu.com" >> /etc/hosts