Начиная с середины 2017 года, с Nautilus 3.14.3 на Ubuntu 16.04, CTRL-SHIFT-N работает, но также идет в верхнее меню и выбирает File / New Folder.
Я действительно считаю, что кнопка должна для этой простой функции.