Причина моей миграции - это вирус на машине Windows. Как оказалось, вирус автоматически отправлял электронную почту. Поп-сервер может обрабатывать только один клиент за раз, поэтому мне не удалось получить доступ к учетной записи на другой машине. Отключение интернет-кабеля зараженной машины решило проблему.