Как настроить простой файловый сервер?

Следует отметить, что тип подхода if...then...fi и && / || относится к состоянию выхода, возвращаемому командой, которую мы хотим проверить (0 при успехе); однако некоторые команды не возвращают ненулевой статус выхода, если команда не выполнена или не может обрабатывать ввод. Это означает, что обычные подходы if и && / || не будут работать для этих конкретных команд.

Например, в Linux GNU file все еще выходит с 0, если он получил несуществующий файл в качестве аргумента и find не смогли найти указанный пользователем файл.

$ find . -name "not_existing_file"                                          
$ echo $?
0
$ file ./not_existing_file                                                  
./not_existing_file: cannot open `./not_existing_file' (No such file or directory)
$ echo $?
0

В таких случаях одним из возможных способов справиться с ситуацией является чтение stderr / stdin, например те, которые возвращаются командой file, или анализируют вывод команды, как в find. Для этих целей можно использовать оператор case.

$ file ./doesntexist  | while IFS= read -r output; do                                                                                                                  
> case "$output" in 
> *"No such file or directory"*) printf "%s\n" "This will show up if failed";;
> *) printf "%s\n" "This will show up if succeeded" ;;
> esac
> done
This will show up if failed

$ find . -name "doesn'texist" | if ! read IFS= out; then echo "File not found"; fi                                                                                     
File not found

(Это ответ моего собственного ответа на соответствующий вопрос на unix.stackexchange.com)