Ubuntu 14.04 с одной загрузкой с включенным режимом UEFI

Я бы предложил использовать MPlayer. Это очень хороший, многофункциональный плеер, но часто у новичков возникают проблемы с интерфейсом (CLI, основанный на дизайне) и «слишком много возможностей» (что также является результатом многопользовательского игрового проигрывателя). «Raw MPlayer» (без интерфейсов) позволяет вам позиционировать субтитры с ключами «r» и «t», также вы можете попробовать клавишу «a», чтобы изменить выравнивание. Вы также можете узнать о параметрах и ключевых комбинациях по умолчанию, набрав man mplayer в терминале. Вы также можете посетить документацию MPlayer на сайте MPlayer: http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/MPlayer.html

Вы также можете попробовать использовать многие интерфейсы на основе графического интерфейса пользователя написанный для MPlayer, например SMPlayer, Gnome mplayer и т. д. MPlayer также имеет собственный графический интерфейс, некоторые говорят, что это не так хорошо, как некоторые интерфейсы. При установке по умолчанию его можно запустить с помощью команды «gmplayer» или просмотрев пункт меню, показывающий установленные программные средства (убедитесь, что вы не пробовали версию nogui - из имени пакета), потому что у него нет поддержки GUI, скомпилированной в!).

О вашем вопросе: mplayer может использовать TTF-шрифты, затененные / сглаженные, позиционированные и т. д. в качестве субтитров, насколько я могу себе представить, этого должно быть достаточно для ваших нужд, если удобство использования не является проблемой по крайней мере :