«SMplayer будет масштабировать субтитры до того же разрешения, что и видео, даже в полноэкранном режиме по умолчанию. Таким образом, видео с низким разрешением будет отображать совершенно нечеткие субтитры. Это можно легко исправить, перейдя в« Настройки »>« Дополнительно »>« Параметры » mplayer и добавление «-vo gl» (без кавычек) к опциям. Стилированные субтитры будут отображаться правильно. «
оригинальное сообщение http://sathyasays.com/2008/06/30/how- к стилизованной-подлодке-в-Linux /