Насколько я знаю, MPC HC - лучший игрок с рендерингом субтитров.
Но нет прямого способа использовать это в ubuntu.
Так что вам нужно использовать для этого.
В терминале -
Установить Wine-sudo apt-get install wine winetricks
Загрузить MPC-HC cd ~/ && wget https://binaries.mpc-hc.org/MPC%20HomeCinema%20-%20x64/MPC-HC_v1.7.10_x64/MPC-HC.1.7.10.x64.exe
Установить с помощью Wine- wine ~/MPC-HC.1.7.10.x64.exe
продолжите установку, например, в Windows.
Установите Winesudo apt-get install wine winetricks
Теперь u done:)
U может выбрать субтитры любого файла (фильма или серийного файла), сыграв это и нажав кнопку на клавиатуре D.
Надеюсь, вам понравится. [ ! d18]