С помощью Gaupol вы можете редактировать субтитры. Выберите текст, который вы хотите настроить, затем перейдите в «Инструменты»> «Сдвинуть позиции» и измените его по своему усмотрению.
Если вы не хотите редактировать субтитры: хотя это не сделайте «постоянное изменение», с Gaupol вы можете сделать это с помощью фильма, который видите. Просто зайдите в «Инструменты»> «Синхронизация треков».
И если вы не боитесь чтобы повредить экран, вы можете увеличить его разрешение до 1280 или даже выше, используя максимум 1024 x 600 скриптов (сценарий, который использует утилиту XRANDR для графики Intel). Загрузите и прочитайте здесь: Ubuntu Tweak
xrandr --output LVDS1 - mode 1024x600 - scale 1x1.28
работает до степени =)