Для глобального меню попробуйте следующее:
env UBUNTU_MENUPROXY=0 ./ZendStudio
И есть также отчет об ошибке: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-appmenu/+ ошибка / 725331