Пользовательская среда с гном-терминалом

Я попытался поместить это в загрузочные приложения:

gnome-terminal --working-directory /media/Data/work/ -e '. .env/bin/activate'

, где .env/bin/activate представляет мой virtualenv.

По какой-то причине он не работает; терминал начинает, но отображает сообщение

Failed to execute child process "." (Permission denied)

Если я только запускаю gnome-терминал вручную, а затем выполняю .env/bin/activate, все работает нормально.

Что я делаю неправильно? (Запуск Ubuntu 14.04.)