Почему другой член группы не может использовать каталог?

В настоящее время это невозможно.

До тех пор это единственный способ (хотя вы потеряете историю для file2.py):

bzr mv file file1.py
cp file1.py file2.py
bzr add file2.py