Каков наилучший способ сделать обновление программы из нового PPA (когда старый уже не поддерживается)?

Вы можете просто открыть системные настройки (gnome-control-center) и выбрать раскладку клавиатуры. На вкладке «layout» щелкните «options» и выберите «key (s) для изменения макета». Теперь вы можете выбрать любую комбинацию клавиш для изменения раскладки клавиатуры. Если у вас есть проблемы с этим, объясните подробнее об этой проблеме.