Почему мое приложение не загружает файлы перевода lib

У меня есть приложение для кликов, которое зависит от некоторых lib, и у меня есть пакет lib в пакете кликов. библиотека загружена хорошо. но файл переводов (.mo) не основан. мой файл кликов выглядит следующим образом:

/
/share
/share/locale/<LANG>/LC_MESSAGES/somlib.mo
/lib/i386-linux-gnu/somelib.so

Конечно, есть больше файлов, но это то, что я думаю, что релевантно для вопроса.

Я также пытаюсь его поместить на /usr/share/locale/<LANG>/LC_MESSAGES/somlib.mo

, но я обнаружил, что lib пытается найти файлы переводов на реальном /usr/share/locale/..., что у меня нет доступа к нему, с пакетом кликов для размещения там файлов ... (я копирую файлы на этот путь с помощью mv, и это работает)

Я попытался использовать strace, чтобы узнать, где этот lib ищет его файлы, но Я не знаю, как это сделать по телефону (используя эмулятор). try strace qmlscene дал мне ошибку, что мне нужно подключиться к серверу mir или что-то в этом роде.

Спасибо.