От Ubuntu до Windows вы сможете это сделать, используя smbclient.
Из Windows в Ubuntu вы можете использовать smbclient .