Когда вы в xterm, перемещая каталоги в командной строке, а затем хотите всплывать окно nautilus для этого каталога, сделайте следующее:
nautilus --browser .