У меня есть vim version: 2:7.4.052-1ubuntu3 installed.
Как мне обновиться до последней версии с помощью терминала?
Это последняя версия, доступная с вашей версией Ubuntu. Если вы хотите перейти на последнюю версию восходящего потока, вам не понадобится вручную ее из исходных источников. Вы можете узнать, как это сделать здесь: http://www.vim.org/mercurial.php