Почему моя пользовательская пусковая установка открывается под отдельной иконкой?

Вам нужно будет обновить ярлык до следующей команды:

terminator --working-directory=~

На странице MAN:

   --working-directory=DIR
          Set the terminal's working directory