Я также предлагаю загрузить 13.04 на ваш компьютер и использовать это вместо этого. Не забудьте сделать резервную копию ваших файлов, так что если есть ошибка, вы не потеряете все.
Если вы когда-либо использовали графический интерфейс для настройки языка и / или региональных форматов, ваши пользовательские настройки (которые переопределяют настройки системы в /etc/default/locale) были сохранены в ~/.pam_environement. Лучший способ предотвратить неожиданное поведение - продолжать использовать GUI, особенно Language Support, для обработки языков и локалей.